Archivo de la categoría: Destino… Destination…

Cuando viajas “… no estás ahí para cambiar las cosas, estás ahí para cambiar tú mismo.”
When you travel “… you’re not there to change things, you’re there to change yourself.”

Toda ciudad/destino tiene una palabra – Every city/destination has a word

Una de mis escritoras favoritas, Elizabeth Gilbert, en su libro “Comer, Rezar, Amar” escribe:

“… toda ciudad tiene una palabra que la define, que identifica a la mayoría de las personas que viven ahí. Si pudieras leer los pensamientos de las personas cuando pasan por tu lado en la calle de cualquier lugar, descubrirías que la mayoría está pensando lo mismo. Lo que sea que la mayoría piense – puede ser la palabra de la ciudad”

A punto de empezar mis viajes del 2018, me pareció interesante y divertido de ahora en adelante describir cada destino que visito en una palabra mientras les cuento un poco mi travesía y les comparto tips para cuando vayan. No se si solo sea una palabra, se me hace muy limitante y no me gusta generalizar a la población de un lugar. Además, para mi puede ser una palabra pero para algunos de ustedes puede ser cualquier otra, vamos a ver si concordamos o si podemos aprender diversos puntos de vista intercambiando palabras de destinos.

Posiblemente, influye el estado de ánimo o experiencias vividas de quien dicta la palabra, y también pueden influir temas socioeconómicos y políticos del lugar visitado en determinado momento. Incluso un país o ciudad puede tener diversas palabras de acuerdo al área que visites. Y por supuesto, las palabras pueden evolucionar con el tiempo y pueden cambiar.

No importa, aquí lo interesante va a ser compartirles una experiencia propia para que cuando vayan sientan un “déjà vu” (algo ya vivido), y también que los inspire a querer conocer un destino nuevo, o a lo mejor ya conocido pero visto desde otra perspectiva.

Liz Gilbert pone como ejemplo: “la palabra de Roma es sexo; la de El Vaticano, es poder; la de Nueva York, lograr…” Me empieza a dar un poco de miedo; ¿cuál será la palabra de mi ciudad?

Pero más miedo me da esta nota que la escritora también menciona en su libro: “Y si tú palabra personal no concuerda con la palabra de la ciudad, entonces no perteneces ahí.”

¿Cuál es mi palabra?… Creo que aún la estoy buscando por el mundo… Acompáñenme a descubrirla y tal vez ustedes descubran la suya antes…

 

____________________________________________________________________________________________

English

 

One of my favorite writers, Elizabeth Gilbert, in her book “Eat, Pray, Love” describes:

“…every city has a single word that defines it, that identifies most people who live there. If you could read people’s thoughts as they were passing you on the street of any given place, you would discover that most of them are thinking the same thought. Whatever that majority thought might be – that is the word of the city.”

I’m about to begin my trips for 2018, and I thought it would be fun and interesting to describe from now and on every destination I visit in one single word, meanwhile I tell you all a little bit about my journey and some tips for when you get to go. I don’t know if it will only be one word, I think it is quite limiting and I don’t like to generalize everybody. Besides, it might me a word for me but to you might be a completely different one, let’s see if we agree in the word or if not, we could then learn different points of view by exchanging words from destinations.

Likely, there might be the influence of mood and life experiences of who dictates the word, and could also be influenced by socio-economic and political situation in certain moment. A country or city could even have different words according to the area visited. And of course, the words evolve with time and may change.

It doesn’t matter, the interesting thing is sharing with you my own experience so that when you go, you can have a “déjà vu” (something already lived), and also to inspire you to get to know some place new, or maybe you already knew it but now here’s another perspective.

Liz Gilbert gives some examples: “the word of Rome is sex; from Vatican City, power; from New York, achieve…” It kinda scares me; what’s the word of my city?

But the scariest thing is this next quote that the writer also mentions in her book: “And if your personal word does not match the word of the city, then you don’t really belong there.”

Which is my word? I believe I’m still looking for it around the world… Come along with me to find it and maybe you’ll find yours sooner…

 

*Eat, Pray, Love (Comer, Rezar, Amar) by Elizabeth Gilbert

https://www.audible.com/pd/Bios-Memoirs/Eat-Pray-Love-Audiobook/B002V5A0BG

http://www.gandhi.com.mx/comer-rezar-amar-bestseller

Viajar… To travel…

Cuando viajas “… no estás ahí para cambiar las cosas, estás ahí para cambiar tú mismo.”

When you travel “… you’re not there to change things, you’re there to change yourself.” (For English click here)

Viajar es una de mis pasiones. Comencé como todos, en vacaciones familiares pero no fue hasta que viajé sola de negocios por primera vez en el 2010 que mi idea cambió totalmente. Si por algo estudié turismo fue esto y los idiomas, ahora combinaré las dos para hacer este primer blog en 2 idiomas (pronto 4 jaja esperando llegar al mundo entero).

Viajar de negocios y de placer es completamente diferente y ahora con la nueva corriente “bleisure*” todo se pone mejor! Unos creen que si viajas por el trabajo te pagan vacaciones, pero lo cierto es que usualmente estás encerrado en juntas en hoteles o centros de convenciones y moviéndote como loco en una ciudad ajena, con agenda bien apretada intentando llegar a todo evento social para hacer “relaciones públicas”. Y para nosotras chicas, usualmente significa en tacones, bien arregladas y a veces hasta de falda o vestido… todo sea por el glamour.

Sin embargo, lo que más me encanta de viajar es sumergirme en el destino. Soy buena en esto. Me fascina estudiar el destino antes de mi llegada; por supuesto internet lo facilita todo, busco en: pinterest, YouTube, páginas oficiales de turismo, reviso autores y personajes importantes representativos, hago mi mapa de puntos de interés en Google Maps para traerlo conmigo como mi guía en el viaje y hasta itinerario en excel a veces. Reservo mis vuelos, hotel y hasta transporte local; hablo a los hoteles y voy preguntando tips con los concierge o en recepción. En fin, soy mi propia agencia de viajes y a veces hasta concierge de algunos amigos.

Una amiga me enseñó a viajar ligero y ahora estoy perfeccionando el tema. Yo viajo con carry on sin documentar (aunque sea hasta Japón o durante 10 días o más) y en verdad, usualmente llevo 3 pares de zapatos (sí, sí caben; y no, no me visto igual todos los días). Pronto empezaré a dar tips y si alguien quiere que le ayude a planear sus siguientes vacaciones avísenme, capaz que puedo ser su agencia de viajes.

*Bleisure:  https://www.altonivel.com.mx/bleisure-la-tendencia-convierte-tus-viajes-negocio-en-placer/

 

 

To Travel… Viajar…

When you travel “… you’re not there to change things, you’re there to change yourself.”

Cuando viajas “… no estás ahí para cambiar las cosas, estás ahí para cambiar tú mismo.”(Para Español  da click  aquí)

To travel is one of my passions. I started traveling as everyone, on family vacations but it was after my first alone business trip back in 2010 that my idea changed completely.  This is why I studied tourism and also because I love languages, so now I will mix both with this first blog in two languages (soon four haha, hoping to reach the entire world).

Traveling for business and for leisure is completely different and now eith the new “bleisure*” tendency it’s all getting better. Some may think that if you travel for business they are paying you vacations, but not really; the truth is that you’re usually locked in one hotel or convention center, with a tight agenda, running all over a foreign city trying to be on time to every social event to do “networking”. And for us ladies, usually means in heels, with great makeup and hair and even sometimes in skirts or dresses… glamour!

Nevertheless,  what I love the most is to get immerse in the destination. I’m a smart ass in this. I love studying the destination before I arrive; and of course internet makes everything easy, I look into: pinterest, YouTube, TBO (Tourism Board Offices) webs, look for famous characters or authors, I do My Google Map to locate interisting spots to visit and I bring it with me on my journey as my travel guide, and sometimes, I even do an itinerary on excel. I book my flights, hotels and some local trasnportations; I call hotels and ask for tips to concierge and front dest. Anyway, I’m my own travel agency and sometimes concierge for some friends.

A friend taught me how to travel light and now I’m perfecting it. I travel with a carry on only, without check in luggage (even if it is to Japan or for 10 days or more), and I usually take three pairs of shoes (yes, they do fit; and no, I don’t wear the same outfit every day). Soon I will start giving tips and if someone likes to be help plan their next vacations let me know, I might be your next travel agency.

*Bleisure: http://www.businessinsider.com/what-is-bleisure-travel-2016-12